1
00:00:22,450 --> 00:00:23,450
Hola, reina.

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,390
Sólo quería venir a saludar.

3
00:00:30,790 --> 00:00:31,930
Dado que es el aniversario.

4
00:00:36,570 --> 00:00:37,910
Y quería pedir perdón.

5
00:00:40,190 --> 00:00:46,170
Deberíamos haberte creído y... estoy
lo siento mucho.

6
00:01:30,919 --> 00:01:33,140
Ah, y mira lo que has hecho con el
viejo lugar.

7
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
Gracias.

8
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
¿Cómo se está adaptando a la casa de al lado, señor P?
.I. en entrenamiento?

9
00:01:37,460 --> 00:01:38,460
Sí, está bien.

10
00:01:38,840 --> 00:01:41,920
Definitivamente siento que necesito aumentar
Mi juego ahí, sin embargo.

11
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Hola.

12
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
Hola.

13
00:01:49,120 --> 00:01:50,860
¿Dónde has estado?

14
00:01:52,580 --> 00:01:53,640
Fui a ver a alguien.

15
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Fui a ver a Queenie y luego fui
a dar un paseo.

16
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
¿Quién es Queenie?

17
00:02:01,660 --> 00:02:05,200
Ella solía limpiar para nosotros y luego
muy tristemente falleció.

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,740
Oh. Oh, no.

19
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
Hoy hace dos años.

20
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Ah, por supuesto.

21
00:02:10,039 --> 00:02:12,300
Oh, enhorabuena por recordarlo, Lou.

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,620
¿Había estado enferma?

23
00:02:15,480 --> 00:02:18,460
Um... Ella se ahogó.

24
00:02:19,340 --> 00:02:22,560
¿En realidad? Fue increíblemente triste, sí.

25
00:02:27,480 --> 00:02:28,620
Shakespeare y Hathaway.

26
00:02:31,370 --> 00:02:32,370
Oh, no, esos somos nosotros.

27
00:02:33,550 --> 00:02:34,550
Oh.

28
00:02:38,130 --> 00:02:39,130
No importa.

29
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
¿Debemos?

30
00:02:41,310 --> 00:02:44,150
Bien. Esta es Millie.

31
00:02:45,450 --> 00:02:46,610
La he visto antes.

32
00:02:47,190 --> 00:02:48,810
¿Esa es tu hija? Esposa.

33
00:02:49,250 --> 00:02:51,070
Estoy perdidamente enamorado de ella y ella
embarazada.

34
00:02:51,450 --> 00:02:53,230
De hecho, 24 semanas. no podría ser
más feliz.

35
00:02:53,810 --> 00:02:55,350
Felicidades. Eso es encantador, ¿no?
¿él?

36
00:02:56,290 --> 00:02:57,790
Seguro. ¿Cuál es tu problema?

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Quiero decir, ¿cómo podemos ayudarte?

38
00:03:03,360 --> 00:03:07,000
Millie quiere un hipnoparto. Hipno-¿qué?

39
00:03:08,080 --> 00:03:11,620
Hipnoparto. Fue muy popular,
¿sí? Así que tal vez podrías respirar

40
00:03:11,620 --> 00:03:17,960
fuerza, exhala miedo, inhala...
Ella está a punto de comenzar en privado.

41
00:03:18,060 --> 00:03:20,480
El problema es que estoy demasiado ocupado en el trabajo para
únete a ella.

42
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
¿Estás demasiado ocupado?

43
00:03:22,220 --> 00:03:23,840
Soy el director general de Novigale.

44
00:03:24,940 --> 00:03:29,220
El gigante energético. Sí, estamos a tope
en este momento con una gran turbina eólica

45
00:03:29,220 --> 00:03:33,260
contrato contra algún extranjero
compañía. Ahora, Millie lo encuentra muy

46
00:03:33,260 --> 00:03:34,820
Es difícil que no esté más por aquí.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Para ser sincero.

48
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
Yo también.

49
00:03:40,900 --> 00:03:47,540
Ahora ella insiste en que tiene una
marido suplente en estas clases. Ella

50
00:03:47,540 --> 00:03:48,540
no quiere ser juzgado.

51
00:03:49,100 --> 00:03:50,920
Este es a quien ella eligió.

52
00:03:54,670 --> 00:03:59,910
Trent, está en mi equipo de comunicaciones. confío en él
con trabajo. Lamentablemente no confío en él

53
00:03:59,910 --> 00:04:00,910
con mujeres.

54
00:04:01,410 --> 00:04:03,330
No es poco atractivo.

55
00:04:03,570 --> 00:04:10,390
Sí, lo entiendo. Nos quieres a los dos
para unirse a la clase para que podamos mantener un control

56
00:04:10,390 --> 00:04:11,189
sobre ellos.

57
00:04:11,190 --> 00:04:16,910
¿Qué, como pareja embarazada? Quiero decir...
Bueno, estaba asumiendo que tu disfraz

58
00:04:16,910 --> 00:04:21,410
departamento y su relación podrían
afrontar. No...

59
00:04:22,830 --> 00:04:27,390
Bueno, recibirás £5.000 como anticipo.
y £ 30 000 más cuando me muestras

60
00:04:27,390 --> 00:04:29,370
evidencia concreta de una aventura.

61
00:04:30,650 --> 00:04:31,650
O no.

62
00:04:32,450 --> 00:04:34,090
Bueno, creo que podemos hacer frente a eso.

63
00:04:34,470 --> 00:04:38,330
Probablemente lo logró. Sí, no un
problema. Seguiremos adelante con eso

64
00:04:38,390 --> 00:04:39,390
Sí, no hay problema.

65
00:04:47,950 --> 00:04:49,750
Hola y bienvenido.

66
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
Soy Jennifer.

67
00:04:51,830 --> 00:04:55,930
Y durante las próximas semanas, voy a
ayudarle a reducir su ansiedad y miedo

68
00:04:55,930 --> 00:05:01,770
sobre su experiencia de parto para
ojalá os deje más tranquilos y más en

69
00:05:04,330 --> 00:05:06,190
¿Por qué no se presentan ustedes dos?

70
00:05:06,730 --> 00:05:11,230
Seguro. Bueno, soy Millie y esta es
Trent, mi socio.

71
00:05:11,530 --> 00:05:15,950
Hola. Es nuestro primer bebé, y yo soy,
Bueno, realmente emocionado.

72
00:05:16,550 --> 00:05:20,930
Ambos lo sois, ¿no? Sí. Este
Toda la experiencia fue increíble.

73
00:05:22,780 --> 00:05:24,680
Excelente. ¿Y ustedes dos?

74
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Hola, hola.

75
00:05:29,720 --> 00:05:33,340
Hola. Mi nombre es Beatriz Fortinbrás.

76
00:05:33,680 --> 00:05:40,640
Y yo soy William... Fortinfer... Y
hemos estado casados

77
00:05:40,640 --> 00:05:46,770
durante... Siete años. Siete gloriosos
años. Y este es nuestro primer bebé, ¿no?

78
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Bien,

79
00:05:48,990 --> 00:05:51,170
Todo esto es en realidad... Es un
sueño hecho realidad.

80
00:05:51,450 --> 00:05:52,650
Realmente lo es.

81
00:05:53,570 --> 00:05:56,530
Así que tengo muchas ganas de
convertirse en mamá.

82
00:05:57,110 --> 00:06:00,130
Con un poco de suerte. Definitivamente. Definitivamente,
porque estoy embarazada.

83
00:06:00,550 --> 00:06:01,970
Sólo un poco nervioso.

84
00:06:02,270 --> 00:06:03,270
Sí.

85
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Hermoso.

86
00:06:06,670 --> 00:06:11,030
Y usando esas yemas de los dedos, suelta
esas endorfinas en tu pareja.

87
00:06:12,590 --> 00:06:14,610
No, no puedo sentir nada.

88
00:06:15,050 --> 00:06:16,050
Bueno, creo que puedes.

89
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Oh sí.

90
00:06:17,510 --> 00:06:21,050
Oh, endorfinas. Genial.

91
00:06:24,570 --> 00:06:26,350
No parece que esté fingiendo.

92
00:06:27,290 --> 00:06:29,250
Estoy seguro de que la reconozco de alguna parte.

93
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Ah, Jennifer.

94
00:06:32,330 --> 00:06:34,810
Sí. Lo siento, solo pensé...

95
00:06:35,200 --> 00:06:38,240
Tal vez podrían ir todos a tomar una copa.
juntos después para probablemente llegar a

96
00:06:38,240 --> 00:06:38,879
entre sí.

97
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
¿Tenemos tiempo, cariño?

98
00:06:40,380 --> 00:06:42,360
Definitivamente. Sí, es una idea encantadora.

99
00:06:44,040 --> 00:06:46,020
Vendrás, ¿verdad, Beatrice?

100
00:06:46,320 --> 00:06:47,420
Para tomar una copa, sí.

101
00:06:47,760 --> 00:06:48,860
Cacando por una copa.

102
00:06:49,080 --> 00:06:51,580
Uno, solo jugo de naranja o algo así.

103
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
Sí, encantador.

104
00:06:53,140 --> 00:06:54,740
Sí. Yo también iré.

105
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Salud. Salud.

106
00:07:01,500 --> 00:07:04,960
Es mi tipo de tarde, claro está. Incluso
si no contiene alcohol.

107
00:07:05,860 --> 00:07:06,940
Sí, incluso mejor.

108
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
Así que entren ustedes dos.

109
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Cuéntanos todo.

110
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
¿Cómo os conocisteis?

111
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
En la taberna.

112
00:07:12,480 --> 00:07:16,940
Era una cosa de golf en un pub, ¿no?
Sí, fue como un gran acto, ¿no?

113
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
todo fue un poco salvaje.

114
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
Quiero decir, todo esto es borroso, para ser
honesto.

115
00:07:25,540 --> 00:07:30,540
Y dentro de esa mancha, recuerdo haber visto
este...

116
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Rubio.

117
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Morena.

118
00:07:34,580 --> 00:07:38,120
Visión. Ella era sensual.

119
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Bochornoso.

120
00:07:42,540 --> 00:07:49,080
Robusto. Y lo supe, lo supe, tan pronto como
vi a esta magnífica dama,

121
00:07:49,360 --> 00:07:52,120
que ella iba a ser la madre de
mi niño.

122
00:07:53,380 --> 00:07:57,880
Y ustedes dos, ¿cuánto tiempo han sido un
¿artículo?

123
00:07:58,700 --> 00:08:01,520
Bueno, hemos sido amigos por un tiempo,
¿No es así? Sí.

124
00:08:01,880 --> 00:08:05,820
Y un día nos dimos cuenta de que queríamos
más. Mucho más.

125
00:08:06,220 --> 00:08:08,060
Puedes culparme.

126
00:08:09,060 --> 00:08:14,560
Entonces, ¿a qué te dedicas?
¿Trent? Trabajo en comunicaciones. Ah, comunicaciones. pero yo

127
00:08:14,560 --> 00:08:17,540
pasar la mayor parte de mi vida preocupándome por
futuro del planeta. Yo también.

128
00:08:18,460 --> 00:08:20,240
Vamos a seguir adelante. Puedo decirlo.

129
00:08:20,660 --> 00:08:22,560
Sí. Lo siento, tengo que hacer una llamada.

130
00:08:28,300 --> 00:08:30,220
Entonces, Jennifer, ¿cuántos hijos tienes?
¿consiguió?

131
00:08:30,720 --> 00:08:35,820
No tengo ninguno, en realidad. Quisiera
Me encantaba, pero no hace mucho que me quedo sin

132
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
relación a largo plazo.

133
00:08:36,840 --> 00:08:38,919
Diez años simplemente no estaban destinados a ser así.

134
00:08:39,799 --> 00:08:43,780
Pero soy increíblemente afortunado de poder conseguir
disfrutar de la maternidad a través de los demás.

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Te enviaré un mensaje. Sí, hazlo.

136
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
Adiós. Adiós. Adiós, Trento.

137
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Adiós.

138
00:08:54,140 --> 00:08:55,180
Apuesto a que es eléctrico.

139
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
Robusto.

140
00:08:57,730 --> 00:08:58,730
¿Qué?

141
00:09:07,910 --> 00:09:08,910
Lo siento.

142
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
Lo siento mucho.

143
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
¡Oh, ya terminaste!

144
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
Estúpido idiota.

145
00:09:13,850 --> 00:09:14,950
Fue un accidente, ¿no?

146
00:09:16,810 --> 00:09:18,190
Es sólo un pequeño rasguño.

147
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
Mi espalda me está matando.

148
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
¿Qué, por esto?

149
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
Es sólo aire.

150
00:09:50,000 --> 00:09:54,420
Oh, Millie al menos me ha enviado un mensaje.
tres veces ya.

151
00:09:54,840 --> 00:09:56,140
Claramente quiere una mamá, amigo.

152
00:09:57,540 --> 00:09:59,040
¿Quién se ha comido todas mis galletas de chocolate?

153
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
Bueno, no me mires.

154
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
Craig, deja de hacer eso. vas a
romperlo.

155
00:10:05,340 --> 00:10:07,260
No es un bebé real, ¿sabes?

156
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Oh, vaya.

157
00:10:08,860 --> 00:10:11,020
Se ven tremendamente acogedores en este
uno.

158
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Franco, por favor.

159
00:10:15,740 --> 00:10:18,780
Ah, y hoy hay esta historia en línea.
diciendo que Charlie fue multado por impuestos

160
00:10:18,780 --> 00:10:19,820
evasión hace diez años.

161
00:10:20,120 --> 00:10:22,860
Calculan que podría afectar a Nova Girl
posibilidades de conseguir ese gran contrato.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Podría ser que esa empresa rival se esté moviendo
las cosas arriba.

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
Ah, Sebastián.

164
00:10:27,560 --> 00:10:29,220
¿Pagaste esa multa de estacionamiento?
¿ayer?

165
00:10:29,540 --> 00:10:30,540
¿Qué multa de estacionamiento?

166
00:10:30,720 --> 00:10:34,420
La multa de estacionamiento que me dieron el último
trabajo. Era el último día de pagarlo.

167
00:10:34,420 --> 00:10:37,100
ayer. Así que puse una nota en tu
computadora portátil.

168
00:10:37,500 --> 00:10:39,100
No vi ninguna nota.

169
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Ah, Sebastián.

170
00:10:41,460 --> 00:10:42,660
Ahora tengo que pagar el doble.

171
00:10:43,210 --> 00:10:44,210
Bien hecho, Sebastián.

172
00:10:44,670 --> 00:10:47,290
Muy bien, ¿podrías por favor detenerlo?

173
00:10:49,530 --> 00:10:51,570
Lo siento. Creo que son mis hormonas.

174
00:10:53,950 --> 00:10:59,410
Cada oleada me acerca a mi bebé.

175
00:10:59,830 --> 00:11:01,290
Entonces ahí vamos.

176
00:11:01,710 --> 00:11:02,930
Gracias Beatriz.

177
00:11:03,130 --> 00:11:05,450
Y por último, Guillermo.

178
00:11:08,210 --> 00:11:14,420
Oh. Mi increíble socio y yo y nuestro
El bebé está haciendo esto juntos.

179
00:11:15,820 --> 00:11:17,000
Oh, encantador.

180
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
Y ahora respiramos.

181
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Por la nariz.

182
00:11:24,140 --> 00:11:25,500
Sale por la boca.

183
00:11:26,880 --> 00:11:30,200
Y ahora imaginamos una botella de vino.

184
00:11:31,220 --> 00:11:32,980
Abriéndose lentamente.

185
00:11:33,900 --> 00:11:38,360
El corcho se despega con cuidado.

186
00:11:38,980 --> 00:11:41,540
Y ahora nos imaginamos un bebé.

187
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
En un tobogán de agua rosa.

188
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Oh.

189
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Charlie ha pedido verme. creo que yo
hay que decírselo.

190
00:11:59,840 --> 00:12:01,160
Lo siento, Jennifer, tengo que irme.

191
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Emergencia laboral.

192
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Ay, que pena.

193
00:12:04,300 --> 00:12:05,520
Bueno, nos vemos en la próxima.

194
00:12:09,930 --> 00:12:10,930
Adiós, Trento.

195
00:12:14,470 --> 00:12:15,930
¿Está todo bien, Millie?

196
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Sí. Bien.

197
00:12:18,390 --> 00:12:20,450
¿Quieres charlar después?

198
00:12:22,570 --> 00:12:23,630
Problemas en el paraíso.

199
00:12:24,710 --> 00:12:26,650
Ojalá Teddy pueda arrojar algo de luz.

200
00:12:27,970 --> 00:12:31,010
Charlie ha pedido verme. creo que yo
Tengo que decírselo, Millie.

201
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
Por favor no lo hagas.

202
00:12:32,370 --> 00:12:34,410
Hablemos primero. vendré a
tú.

203
00:12:35,210 --> 00:12:36,850
Quizás Trent esté a punto de arruinar el asunto.

204
00:12:37,130 --> 00:12:38,930
Bueno, si lo hace, estamos fuera de peligro.
trabajo.

205
00:12:39,150 --> 00:12:40,330
Charlie llamó a Ali para obtener una actualización.

206
00:12:40,810 --> 00:12:42,570
Ah, ¿le envío esas fotos?

207
00:12:42,950 --> 00:12:43,950
Definitivamente no.

208
00:12:43,990 --> 00:12:46,850
Simplemente sacará conclusiones precipitadas. necesitamos
para encontrar algo concreto.

209
00:12:47,210 --> 00:12:50,370
Bueno, si Millie va a ir a casa de Trent
Esta noche, ¿por qué no hacemos una vigilancia?

210
00:12:50,870 --> 00:12:51,789
Lo haré.

211
00:12:51,790 --> 00:12:53,990
Quiero decir, dado que no me han visto la cara.

212
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
Buena idea.

213
00:12:59,490 --> 00:13:01,930
Frank, ¿qué están haciendo mis galletas en
tu bolsillo?

214
00:13:02,170 --> 00:13:03,790
Bueno, debiste haberlos plantado allí.

215
00:13:04,220 --> 00:13:05,620
Eso es ridículo. ¿Por qué haría eso?

216
00:13:05,820 --> 00:13:06,820
Cerebro de bebé.

217
00:14:01,480 --> 00:14:02,700
Los golpes al cuerpo casi están terminados.

218
00:14:05,080 --> 00:14:07,600
Sois como los ángeles de la muerte.

219
00:14:08,560 --> 00:14:11,140
Es una exageración, ¿verdad?

220
00:14:12,760 --> 00:14:15,540
¿Entonces viste un SUV de lujo gris oscuro?

221
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Sin registro.

222
00:14:17,420 --> 00:14:19,660
No tuve la mejor vista.

223
00:14:21,540 --> 00:14:23,260
Lo siento. Gracias.

224
00:14:24,620 --> 00:14:26,540
Y cuando llegaste, la casa estaba
desbloqueado?

225
00:14:27,360 --> 00:14:30,180
Sí, aunque usé guantes cuando
Abrió la puerta.

226
00:14:35,160 --> 00:14:38,040
Parece que el mundo se le cayó encima.

227
00:14:40,140 --> 00:14:41,140
¿Fue eso una broma?

228
00:14:41,920 --> 00:14:43,580
Sólo por el brillo.

229
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Lo siento.

230
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Lo siento.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,380
¡Ay, pobre Trent!

232
00:14:53,620 --> 00:14:55,020
Ni siquiera lo conocía.

233
00:14:55,280 --> 00:14:58,040
¿Y quién querría matar a alguien así?
¿hermoso?

234
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
No sé.

235
00:14:59,950 --> 00:15:02,230
Pero será necesario demostrar el
asunto más complicado.

236
00:15:03,390 --> 00:15:05,270
Este es el caniche de Trent, Gigi.

237
00:15:05,730 --> 00:15:07,830
Oh, mi abuela tenía un caniche así.

238
00:15:08,270 --> 00:15:10,050
El collar rojo falta en el
santuario.

239
00:15:12,330 --> 00:15:14,290
Ah. Bien visto.

240
00:15:14,610 --> 00:15:15,710
Eso es realmente impresionante.

241
00:15:16,250 --> 00:15:18,030
Quizás deberías estar aquí y no yo.

242
00:15:18,590 --> 00:15:19,990
Quizás deberías. Absolutamente.

243
00:15:20,910 --> 00:15:22,850
Oh, tenemos un mensaje de Millie.

244
00:15:23,890 --> 00:15:26,350
Ella dijo que va a ir a la clase.
esta mañana.

245
00:15:27,000 --> 00:15:28,320
Ella cree que será una buena distracción.

246
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
¿En realidad?

247
00:15:29,800 --> 00:15:31,120
Bien, ponte manos a la obra.

248
00:15:31,420 --> 00:15:32,880
Bien podría conseguir esos 30.000 dólares.

249
00:15:34,520 --> 00:15:37,460
Y respira y exhala.

250
00:15:38,640 --> 00:15:40,520
Lenta y profundamente.

251
00:15:44,380 --> 00:15:48,480
Ahora, socios, quiero que coloquen sus
manos sobre el bebé.

252
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
Allá.

253
00:15:50,660 --> 00:15:52,060
Vamos, William, no seas tímido.

254
00:15:53,740 --> 00:15:56,020
Y ahora acaricia suavemente.

255
00:15:56,590 --> 00:15:57,970
Bebé. Suavemente.

256
00:15:58,430 --> 00:15:59,430
Suavemente, Winnie.

257
00:16:06,170 --> 00:16:12,490
Mmm... yo...

258
00:16:12,490 --> 00:16:19,310
Sólo quería saber cómo se sentía,
ya sabes, porque tenemos

259
00:16:19,310 --> 00:16:23,210
He estado intentándolo durante tantos años. ¿Cómo podría
¿Tú, Beatriz?

260
00:16:24,350 --> 00:16:25,350
Sí.

261
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
¿Podrías?

262
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Toma esto.

263
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
Adiós entonces.

264
00:17:09,790 --> 00:17:10,849
Lo siento mucho.

265
00:17:13,869 --> 00:17:15,390
¿Cómo te pasó?

266
00:17:15,849 --> 00:17:20,970
La caída de Beatrice fue la burla. fuiste tu
tirándolo por ahí. Lo debilitaste.

267
00:17:21,310 --> 00:17:23,849
Basura. ¿Por qué nunca puedes admitir cuando?
¿Estás equivocado, Frank Hathaway?

268
00:17:24,760 --> 00:17:25,859
Aquí vamos.

269
00:17:26,200 --> 00:17:28,220
Mira, esto es lo que era cuando
Queenie murió.

270
00:17:28,460 --> 00:17:31,340
Otra cosa que no tiene nada que ver.
conmigo. No sé por qué viniste

271
00:17:31,340 --> 00:17:33,000
atrás. No sé por qué te acepté de regreso.

272
00:17:33,340 --> 00:17:34,340
Voy.

273
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
No olvides nada.

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,080
La última vez que esto sucedió, se separaron.
¿En realidad?

275
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
¿Por qué?

276
00:17:47,980 --> 00:17:51,060
Frank contrató a Queenie para robar
algo.

277
00:17:51,380 --> 00:17:53,700
Y luego descubrió que en realidad
perdió la cosa él mismo.

278
00:17:54,200 --> 00:17:59,700
Pero él se negó a decírselo. Entonces ella murió
pensando que el mundo la veía como una ladrona.

279
00:17:59,780 --> 00:18:01,240
Esto enoja mucho a Lou.

280
00:18:01,640 --> 00:18:03,660
Bueno, ahí es donde te equivocas. Tú
me olvidó.

281
00:18:05,060 --> 00:18:06,800
Y eso también es mío.

282
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Señor Alejandro.

283
00:18:10,140 --> 00:18:11,140
Hola. Hola.

284
00:18:11,380 --> 00:18:12,880
Me enteré de tu pequeño accidente.

285
00:18:14,220 --> 00:18:16,420
Lou lo siente mucho, ¿no?
¿Lou?

286
00:18:16,940 --> 00:18:20,520
Sí. ¿Probaste el asunto?

287
00:18:22,120 --> 00:18:23,280
No sé. ¿Acaso tú?

288
00:18:24,639 --> 00:18:26,800
¿Franco? No, no lo logró.

289
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Bien.

290
00:18:29,240 --> 00:18:30,900
Quiero que averigües quién mató a Trent.

291
00:18:31,400 --> 00:18:35,340
Y necesitamos que esto se resuelva rápidamente. Es
muy estresante para Millie y el bebé,

292
00:18:35,400 --> 00:18:36,940
Y no tiene buena pinta para Novigal.

293
00:18:37,380 --> 00:18:41,540
Obtendrás otros 50.000 si puedes descifrarlo.
Esto ante la policía. ¿Trato? Trato. Sí.

294
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
Absolutamente.

295
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Vamos. Picar, picar. El tiempo es el dinero.
Sigue adelante.

296
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
¿50.000 libras esterlinas?

297
00:18:48,720 --> 00:18:49,780
Sí, no lo cuestiones.

298
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
¿Todavía nos dejas, Lou?

299
00:18:53,900 --> 00:18:55,880
Creo que probablemente me quedaré un poco más.

300
00:18:56,840 --> 00:18:58,740
Deberíamos averiguar quién conducía eso.
auto.

301
00:18:59,300 --> 00:19:03,840
Sí, llamaré al señor Jarvis. el es dueño del
quiosco en la esquina y ojalá

302
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
Él nos dará el CCTV antes de darlo.
a la policía.

303
00:19:06,660 --> 00:19:07,639
Sí, vale la pena intentarlo.

304
00:19:07,640 --> 00:19:10,920
Y después de lo que pasó en el aparcamiento,
realmente deberías ir y hablar con

305
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Jennifer.

306
00:19:12,680 --> 00:19:15,860
Creo que ese es tu trabajo, ¿no?
Ese es un trabajo azul. No, no, no, tu hablas

307
00:19:15,860 --> 00:19:16,779
su. Voy a hablar con ella.

308
00:19:16,780 --> 00:19:20,260
Puedes... No, no, no, ella conectó.
contigo. Tú lo sabes mejor, ¿recuerdas?

309
00:19:20,460 --> 00:19:22,180
Por supuesto que sí, pero aún así deberías
habla con ella.

310
00:19:23,660 --> 00:19:25,800
¿En qué diablos estabas investigando?
mi auto?

311
00:19:27,320 --> 00:19:29,940
Eso es entre nosotros y nuestro cliente, estoy
miedo, lo siento.

312
00:19:30,180 --> 00:19:32,300
Y ahora nos han contratado para investigar
El asesinato de Trent.

313
00:19:32,640 --> 00:19:34,300
Ah, del mismo cliente, seguramente.

314
00:19:36,740 --> 00:19:41,160
Cuando Trent rayó tu auto, eso fue
Una reacción bastante grande, ¿no?

315
00:19:41,460 --> 00:19:43,440
Valoro mucho mi coche.

316
00:19:44,040 --> 00:19:45,620
Bueno, aunque vale más en
chatarra.

317
00:19:46,100 --> 00:19:48,340
¿Cómo te sentirías si alguien te raspara?
tu auto?

318
00:19:48,600 --> 00:19:50,620
Sí, eso sería muy enfadado.
en realidad, sí.

319
00:19:51,060 --> 00:19:52,780
Dice ahí arriba que la señora...

320
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
Linda Baker estaba dispuesta a dirigir nuestra clase.

321
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
Linda dijo que estaba enferma y yo intervine.

322
00:20:00,620 --> 00:20:02,320
Mira, ya te he complacido bastante.

323
00:20:02,780 --> 00:20:05,280
Amo mi trabajo.

324
00:20:06,280 --> 00:20:10,900
Y matar a un cliente al azar no es una tarea fácil.
Gran paso profesional, ¿verdad?

325
00:20:14,060 --> 00:20:16,020
Sí, gracias. Gracias.

326
00:20:16,460 --> 00:20:20,700
Sí. Sigo diciendo que ella reaccionó exageradamente.
Vas a necesitar más que un auto

327
00:20:20,700 --> 00:20:22,480
valoración para culparla de un asesinato, Frank.

328
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
¡Oh!

329
00:20:24,860 --> 00:20:27,580
CCTV ha llegado desde el
vendedor de periódicos.

330
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Llamé a Peter a las siete y cinco.

331
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
Adelante.

332
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Ese es el indicado.

333
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
NO.

334
00:20:39,180 --> 00:20:40,400
¿Es eso suficiente para rastrearlo?

335
00:20:40,660 --> 00:20:43,320
No, vas a necesitar más personajes.
que eso para conseguir un éxito definitivo.

336
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
¡Diana!

337
00:20:45,040 --> 00:20:49,220
Hubo una protesta petrolera en 2015, ¿verdad?
Se volvió feo.

338
00:20:49,540 --> 00:20:54,440
Ahora, un montón de activistas estaban
arrestado por agresión, incluido un joven

339
00:20:54,440 --> 00:20:55,540
quien golpeó un cobre.

340
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Cuando lo habías visto antes.

341
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
Es Millie.

342
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Vete, Lou.

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,180
¿Cómo sabes mi verdadero nombre?

344
00:21:27,520 --> 00:21:30,960
Charlie me lo dijo ayer, cuando
Me acusó de tener una aventura con

345
00:21:31,140 --> 00:21:32,420
por tus pruebas.

346
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
¿Evidencia? ¿Qué evidencia?

347
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
¿Qué evidencia?

348
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
¿Adónde vas?

349
00:21:39,520 --> 00:21:40,660
En algún lugar menos estresante.

350
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Yo y el bebe.

351
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Déjame ayudarte con eso.

352
00:21:46,780 --> 00:21:50,960
La cuestión es que Charlie nos pidió que
Investiga también el asesinato de Trent.

353
00:21:51,720 --> 00:21:53,620
De hecho, nos conocemos antes.

354
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
2015.

355
00:21:55,600 --> 00:21:57,780
Le dio a un colega de policía un hombre un
nariz sangrienta.

356
00:21:58,500 --> 00:22:01,380
Sentencia suspendida en servicio comunitario,
según recuerdo.

357
00:22:01,820 --> 00:22:03,120
Eso fue hace mucho tiempo.

358
00:22:04,540 --> 00:22:05,880
¿No le has contado a Charlie?

359
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
No.

360
00:22:07,440 --> 00:22:10,140
Pero Trent lo sabía, ¿no?

361
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
¿Quién dice?

362
00:22:24,030 --> 00:22:25,270
Trent se enteró hace un año.

363
00:22:25,830 --> 00:22:28,770
Su trabajo era estar en la cima de la Nova.
Personal femenino y socios.

364
00:22:29,530 --> 00:22:32,090
Le rogué que no se lo dijera a Charlie y él
no.

365
00:22:32,730 --> 00:22:34,790
Es una gran razón por la que lo elegí como mi
compañero de parto.

366
00:22:35,810 --> 00:22:38,350
Pero ayer, Trent amenazó con derramar
los frijoles.

367
00:22:38,730 --> 00:22:41,610
Pensó que los postores llegados podrían utilizar
en su campaña de desprestigio.

368
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Esposa del policía de asalto jefe de Nova Girl.

369
00:22:45,350 --> 00:22:46,350
Sí, puedo ver eso.

370
00:22:46,910 --> 00:22:51,330
Quería que Charlie lo supiera primero, así que tú
Se acercó a Trent para intentar detenerlo.

371
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
No, ayer por la tarde me sentí mal, así que
Me quedé en casa.

372
00:22:55,020 --> 00:22:57,780
¿Alguien puede dar fe de eso?

373
00:22:58,820 --> 00:23:00,400
Yo no maté a Trent.

374
00:23:02,120 --> 00:23:03,940
¿Estaban ustedes dos teniendo una aventura?

375
00:23:04,200 --> 00:23:06,260
No, amo a Charlie.

376
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
¿Entonces Trent no es el padre?

377
00:23:08,440 --> 00:23:09,560
No estábamos en una relación.

378
00:23:10,100 --> 00:23:11,580
Fue sólo un acto.

379
00:23:13,740 --> 00:23:18,340
De todos modos, como le dije a Jennifer después del
En la última clase, Trent no podría haber

380
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
¿En realidad?

381
00:23:24,330 --> 00:23:27,250
Obtener el recorte a los 20 años, eso es un
Un movimiento audaz, ¿no?

382
00:23:27,490 --> 00:23:31,150
Sí. Mientras que a mi edad, sería como
cancelar una suscripción no estás

383
00:23:31,150 --> 00:23:32,150
ya no.

384
00:23:35,670 --> 00:23:38,870
Oh, no.

385
00:23:40,370 --> 00:23:42,310
Lo siento, pero ¿qué haces aquí?

386
00:23:42,590 --> 00:23:43,710
Para qué nos contrataste.

387
00:23:43,970 --> 00:23:48,010
Visitaste a Trent la noche en que murió.
¿no? Tenemos CCTV de tu auto.

388
00:23:51,990 --> 00:23:53,070
Sí, sí, está bien.

389
00:23:54,480 --> 00:23:58,280
Vale, sí, fui a casa de Trent, pero
Lo encontré muerto y entré en pánico. Era

390
00:23:58,280 --> 00:24:01,700
aterrorizado. Simplemente no pensé que sería un
Buen aspecto para mí o para Novigale. Tú

391
00:24:01,700 --> 00:24:04,480
podría habernos ahorrado mucho tiempo y
esfuerzo si hubieras sido sincero acerca

392
00:24:04,480 --> 00:24:05,419
él.

393
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Sí.

394
00:24:07,060 --> 00:24:08,980
Sí, mira, lo siento.

395
00:24:09,540 --> 00:24:10,760
¿Por qué fuiste a ver a Trent?

396
00:24:11,920 --> 00:24:14,320
Bueno, confrontarlo por tus fotos.

397
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
¿Qué fotos?

398
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Oh.

399
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
¿De dónde sacaste estos?

400
00:24:25,810 --> 00:24:27,430
Su colega me los envió por correo electrónico.

401
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
El baño.

402
00:24:30,450 --> 00:24:31,450
Yo no los envié.

403
00:24:31,710 --> 00:24:33,030
Bueno, vinieron de tu correo electrónico.

404
00:24:33,230 --> 00:24:34,710
Y mis fotos no se adjuntaron solas.

405
00:24:35,010 --> 00:24:39,170
No, mira, redacté el correo electrónico y
adjunto las fotos, pero luego le dijiste

406
00:24:39,170 --> 00:24:40,930
para no enviarlos, así que no lo hice. Lo juro.

407
00:24:41,330 --> 00:24:42,470
Oh, lo juras.

408
00:24:44,810 --> 00:24:50,530
Um... Uh, Regan, no usaste mi
computadora y enviar accidentalmente un correo electrónico,

409
00:24:50,530 --> 00:24:51,409
¿tú? ¿A mí?

410
00:24:51,410 --> 00:24:52,410
No.

411
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
De todos modos, ¿no usas una contraseña?

412
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
No entiendo.

413
00:24:57,920 --> 00:25:00,420
Mira, ¿por qué no continúas con el resto?
del dia?

414
00:25:00,780 --> 00:25:02,300
Ah, en realidad.

415
00:25:03,040 --> 00:25:08,040
Sí, quiero decir, te olvidaste de pagar mi
Estacionar bien también, ¿no?

416
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Demasiado para mí manipulando mi juego.

417
00:25:14,720 --> 00:25:20,720
¿Cómo pudiste haber sido tan tonto?

418
00:25:21,460 --> 00:25:24,840
Bueno, para ser justos, no es el único.
quien se equivocó esta semana. Oh, franco,

419
00:25:24,840 --> 00:25:25,920
por favor, déjalo.

420
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Por favor.

421
00:25:33,540 --> 00:25:38,140
¿Qué pasa si enviar ese correo electrónico significa que estoy
¿Responsable de la muerte de Trent?

422
00:25:38,660 --> 00:25:39,820
No puedes pensar así.

423
00:25:40,240 --> 00:25:41,360
No sabemos qué pasó.

424
00:25:42,280 --> 00:25:44,900
Sé que Frank y Lou están decepcionados
a mí.

425
00:25:45,700 --> 00:25:46,980
Estoy seguro de que te perdonarán.

426
00:25:48,040 --> 00:25:50,920
Estoy seguro de que me perdonarían si
nos hizo ganar £80.000.

427
00:25:52,330 --> 00:25:53,710
¿Vas a intentar resolver el caso?

428
00:25:54,050 --> 00:25:57,650
Tengo una idea, pero necesitaría tu ayuda.

429
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
DE ACUERDO.

430
00:25:59,550 --> 00:26:03,470
Así que ese incidente del golpe dejó a Frank y
La tapadera de Lou con nuestros dos mejores sospechosos.

431
00:26:03,710 --> 00:26:06,310
Estoy pensando en reiniciar la vigilancia
a ellos.

432
00:26:06,590 --> 00:26:09,250
Suena bien, pero ¿cómo?

433
00:26:10,010 --> 00:26:14,690
Bueno, sé que no nos conocemos.
largo, pero me pregunto si te gustaría

434
00:26:14,690 --> 00:26:15,690
ser mi esposa?

435
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Señorita Adams.

436
00:26:30,820 --> 00:26:35,360
Sí. Encantado de conocerle. Mi nombre es
Acarias.

437
00:26:35,740 --> 00:26:38,960
Y yo soy alejandra. somos estudiantes de
Zaragoza.

438
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Hola.

439
00:26:41,340 --> 00:26:45,200
Alejandra está esperando en la inicial
etapas.

440
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
Felicidades. Gracias.

441
00:26:47,880 --> 00:26:51,980
Hemos oído que el hipnoparto es
extremadamente especial.

442
00:26:52,500 --> 00:26:55,020
Oh, escuchamos que hay un lugar en
¿La Atlántida donde empezaste?

443
00:26:55,480 --> 00:27:00,220
Ah, ese... curso está demasiado avanzado, estoy
asustado. ¿Puedo, como dices, ponerme al día?

444
00:27:00,440 --> 00:27:02,700
Sí, aprende con mucha rapidez.

445
00:27:04,060 --> 00:27:08,700
Lo lamento. tengo la misma clase
empezando de nuevo en unas pocas semanas. yo estaré

446
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
para conseguirte en ese.

447
00:27:09,920 --> 00:27:12,260
Maravilloso. Muchas gracias sinceramente.

448
00:27:13,080 --> 00:27:17,480
Puedes registrarte allí y yo
Nos vemos a ambos en la primera clase.

449
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
No puedo esperar.

450
00:27:20,100 --> 00:27:21,140
Ay, qué pena.

451
00:27:21,640 --> 00:27:22,639
Bueno, lo intentamos.

452
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
Y lo hiciste muy bien.

453
00:27:24,360 --> 00:27:25,700
Gracias. De nada.

454
00:27:27,740 --> 00:27:29,540
Oh, esa es la señora Baker.

455
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
El que cubrió Jennifer.

456
00:27:31,660 --> 00:27:33,520
Digamos un hola rápido, ¿de acuerdo?

457
00:27:35,620 --> 00:27:36,840
Sí, eso parece correcto.

458
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
En absoluto.

459
00:27:38,360 --> 00:27:40,260
Que no es. Eso no son seis pulgadas.

460
00:27:41,320 --> 00:27:44,140
Guau. Ésa es toda una actitud.

461
00:27:44,490 --> 00:27:47,670
Me recuerdas a una de esas muñecas, ¿verdad?
ya sabes, que se sientan en los rollos de papel higiénico para

462
00:27:47,670 --> 00:27:48,449
mantenlos calientes.

463
00:27:48,450 --> 00:27:49,990
Sé que no lo haces. Te ves preciosa.

464
00:27:50,290 --> 00:27:51,350
Me encanta ese vestido.

465
00:27:51,550 --> 00:27:52,149
¿Dónde has estado?

466
00:27:52,150 --> 00:27:53,430
Ayudando a Sebastián con el caso.

467
00:27:53,790 --> 00:27:58,130
No me dispares. Estaba tan absorto y
iniciativa, como corresponde a mi nuevo cargo,

468
00:27:58,410 --> 00:28:00,270
e investigar a nuestras espaldas.

469
00:28:00,570 --> 00:28:04,170
Luego hiciste que Regan te acompañara.
Oh, no, él no me obligó. No, y nosotros

470
00:28:04,170 --> 00:28:06,510
descubrí algo realmente bastante
interesante, ¿no?

471
00:28:06,970 --> 00:28:07,970
Eso espero.

472
00:28:09,230 --> 00:28:10,230
Bueno, continúa entonces.

473
00:28:10,620 --> 00:28:11,640
Mira, Jennifer mintió.

474
00:28:12,060 --> 00:28:16,460
La señora Baker no estaba enferma. era jennifer
quien pidió cambiar de clase. Ella

475
00:28:16,460 --> 00:28:18,460
afirmó que los tiempos funcionaron mejor para
su.

476
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
Oh. Bueno, eso es interesante, en realidad.

477
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Oh.

478
00:28:22,660 --> 00:28:26,680
Pensé que valdría la pena preguntarle.
por qué mintió. A menos que tengas una mejor

479
00:28:26,680 --> 00:28:29,200
dirigir. Será mejor que esperes que esto suceda.
en algún lugar.

480
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
¿Hola?

481
00:28:49,630 --> 00:28:50,630
Mirar.

482
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
Esa es Gigi.

483
00:28:52,290 --> 00:28:54,690
¿Por qué tiene una foto del perro de Trent?
en su computadora portátil?

484
00:28:55,330 --> 00:29:00,510
No crees que ella... ¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo?

485
00:29:00,970 --> 00:29:02,570
Sólo estábamos admirando a Gigi.

486
00:29:03,750 --> 00:29:08,250
Trent era tu ex, ¿no? el uno
habías estado en una relación con

487
00:29:08,250 --> 00:29:09,470
años. ¿Sí?

488
00:29:11,250 --> 00:29:17,050
Fue un shock cuando lo vi. un shock
que diseñaste cambiando de clases

489
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
con la señora Baker.

490
00:29:18,730 --> 00:29:20,950
Vi su nombre en el registro y me quedé
curioso.

491
00:29:21,150 --> 00:29:23,150
No lo he visto desde que nos separamos.

492
00:29:23,390 --> 00:29:25,770
Y por eso me enojé en el auto
parque.

493
00:29:26,550 --> 00:29:29,350
Recuerdo que dijiste que lo harías
Me hubiera gustado haber tenido hijos.

494
00:29:30,190 --> 00:29:31,550
Sí. Sí.

495
00:29:32,010 --> 00:29:36,410
Así que me sorprendió que gastaras
una década con un hombre que no podría haber

496
00:29:36,410 --> 00:29:40,610
a ellos. Quiero decir, hacerse una vasectomía no
exactamente gritar padre en espera, ¿no?

497
00:29:40,610 --> 00:29:41,610
¿él?

498
00:29:43,130 --> 00:29:44,650
Bueno, él nunca le dijo que había tenido la
recorte.

499
00:29:44,930 --> 00:29:47,410
Él me lo dijo. Compartimos todo.

500
00:29:47,670 --> 00:29:52,730
Mirar. Un hombre no pasaría años con una
mujer de mi edad sin decirle el

501
00:29:52,730 --> 00:29:55,630
lo más importante. Quiero decir, eso sería
sólo sé... Imperdonable.

502
00:29:56,310 --> 00:29:57,310
Cruel.

503
00:29:57,730 --> 00:29:59,530
No lo sabías, ¿verdad?

504
00:30:00,470 --> 00:30:01,810
Hasta que Millie te lo dijo.

505
00:30:02,330 --> 00:30:04,750
Debes haber querido hablar con Trent.
inmediatamente.

506
00:30:05,370 --> 00:30:06,370
Cara a cara.

507
00:30:06,570 --> 00:30:07,570
Muy bien, llamaré a seguridad.

508
00:30:13,870 --> 00:30:16,930
¿Lo tomaste de la sala de Trent?

509
00:30:27,180 --> 00:30:29,060
Siguió diciendo que no quería ser
un papá.

510
00:30:30,780 --> 00:30:32,380
Esa Gigi fue nuestra prueba.

511
00:30:34,240 --> 00:30:35,300
Entonces Gigi murió.

512
00:30:36,380 --> 00:30:38,680
Y poco después, Trent le puso fin.

513
00:30:40,380 --> 00:30:41,620
Y eso me rompió el corazón.

514
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Dos veces.

515
00:30:45,700 --> 00:30:48,820
Luego, después de la segunda clase, Millie le dijo
Yo que Trent no era el verdadero padre.

516
00:30:48,820 --> 00:30:50,720
y que se sentía mal engañándome.

517
00:30:51,400 --> 00:30:56,360
Y luego dijo que Trent no podía
tener hijos y eso...

518
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
Eso fue una pena.

519
00:30:59,800 --> 00:31:01,300
Y necesitaba respuestas.

520
00:31:03,020 --> 00:31:04,140
Mírame, Trent.

521
00:31:07,240 --> 00:31:08,280
Dime la verdad.

522
00:31:13,780 --> 00:31:15,720
Sí, me operaron.

523
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
¿Cuando?

524
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Antes de conocerte.

525
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
¿Qué?

526
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
¿Por qué?

527
00:31:25,800 --> 00:31:28,380
Porque, Jen, el mundo ya era demasiado
lleno de gente.

528
00:31:36,320 --> 00:31:40,940
Y no pensaste en decirme
porque... no quería perderte.

529
00:31:43,940 --> 00:31:44,940
Te amaba.

530
00:31:47,100 --> 00:31:50,660
Pero el planeta es siempre lo primero.
en mi mente.

531
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Ya lo sabes.

532
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
Lo primero.

533
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
Y el último.

534
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Bien,

535
00:32:02,810 --> 00:32:04,770
ese hombre robó lo más preciado
que tuve.

536
00:32:05,630 --> 00:32:06,630
Tiempo.

537
00:32:28,410 --> 00:32:29,950
Bienvenido cada oleada, ¿de acuerdo?

538
00:32:33,430 --> 00:32:36,030
20 libras dicen que estabas a punto de arrestarte
Charlie Alejandro.

539
00:32:37,030 --> 00:32:38,610
No, no.

540
00:32:38,890 --> 00:32:42,150
Definitivamente ya estábamos en un... No,
Tengo.

541
00:32:43,390 --> 00:32:47,650
Pero te diré algo que puedes conservar.
las 20 libras. Sí, porque tenemos £80.

542
00:32:47,650 --> 00:32:52,330
próximo. No, no lo has hecho. Si, si,
sí. £80.000 sólo por golpearte.

543
00:32:52,590 --> 00:32:53,590
No debería permitirse.

544
00:32:59,790 --> 00:33:01,230
No puedo creer que Jennifer haya hecho eso.

545
00:33:01,710 --> 00:33:03,870
No puedo creer que Trent fuera tan cruel.

546
00:33:04,090 --> 00:33:05,650
Es una tragedia en todos los sentidos.

547
00:33:06,090 --> 00:33:07,090
Sí.

548
00:33:07,410 --> 00:33:11,150
¿Te unirás a la nueva
¿Clase de hipnoparto con Millie?

549
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Sí.

550
00:33:12,650 --> 00:33:14,250
Sacaré a Novigel de la oferta.

551
00:33:14,490 --> 00:33:19,850
¿Ah, de verdad? Sólo significa que puedo
centrarse en las cosas cercanas al tiempo.

552
00:33:20,670 --> 00:33:22,710
Le conté a Charlie sobre mi pasado.

553
00:33:23,170 --> 00:33:26,310
Sí, fue un poco impactante, pero luego
Una vez más, demostró su compromiso con la

554
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
ambiente.

555
00:33:27,790 --> 00:33:30,110
Oh, te conseguiré ese dinero.

556
00:33:31,590 --> 00:33:32,690
£80.000.

557
00:33:34,050 --> 00:33:36,310
¿Qué? ¿80.000 libras esterlinas?

558
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
Shakespeare,

559
00:33:46,950 --> 00:33:50,290
Hathaway, muchas gracias. Gracias.
De nada.

560
00:33:50,530 --> 00:33:52,450
Y buena suerte con el bebé.

561
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
Gracias.

562
00:33:58,510 --> 00:33:59,510
£80.000.

563
00:34:00,090 --> 00:34:01,090
¡Ah!

564
00:34:01,450 --> 00:34:02,450
¡No puedo creerlo!

565
00:34:07,630 --> 00:34:10,989
Salud. Algunos obstáculos en el camino, pero
Al final llegamos allí, ¿no?

566
00:34:12,010 --> 00:34:13,590
Un golpe en particular, ¿eh?

567
00:34:15,690 --> 00:34:17,630
¿Conseguiré un poco más? ¿Quieres un
¿Bebe, Regan?

568
00:34:18,730 --> 00:34:21,270
Sí, ¿puedo darme un paquete de patatas fritas?
¿por favor? Te daré una mano.

569
00:34:23,929 --> 00:34:25,550
¿Estás bien, Regan? Sí, por supuesto.

570
00:34:26,250 --> 00:34:28,469
Muchas gracias por darme esto
trabajo, señor Hathaway.

571
00:34:28,690 --> 00:34:32,050
Bueno, tenemos suerte de tenerte, incluso si
fuiste el único candidato que mostró

572
00:34:32,050 --> 00:34:33,250
arriba. Gracias.

573
00:34:33,550 --> 00:34:34,870
¡Oh! ¡Ah!

574
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
¡Oh!

575
00:34:37,889 --> 00:34:39,590
Lo siento por todas las filas y eso.

576
00:34:41,050 --> 00:34:44,650
¿Por qué Moe te culpa por lo que pasó?
¿A Queenie? No sé. una mujer tonta

577
00:34:44,650 --> 00:34:46,010
se emborrachó y se cayó al río.

578
00:34:46,330 --> 00:34:47,989
No se me puede culpar por eso, ¿verdad?

579
00:34:48,230 --> 00:34:49,230
¿Quieres uno?

580
00:34:50,510 --> 00:34:51,570
El chorizo.

581
00:34:52,010 --> 00:34:53,010
No, gracias.

582
00:34:53,949 --> 00:34:57,410
Oh, um, Sr. Hathaway, mi nuevo propietario
Pidió una referencia firmada.

583
00:34:57,950 --> 00:34:59,430
No hemos hecho ninguno para ti. Hazlo
más tarde.

584
00:34:59,670 --> 00:35:00,670
Gracias.

585
00:35:01,850 --> 00:35:06,410
Entonces, estoy pensando, esta tarde,
masiva juerga de compras, y luego en el

586
00:35:06,410 --> 00:35:09,750
fin de semana, tal vez un día de spa, como un tratamiento facial,
manicura, pedicura, todo eso.

587
00:35:10,150 --> 00:35:11,990
Sí, es posible que quieras conseguir tu labio superior.
hecho.

588
00:35:14,430 --> 00:35:20,830
Um, para citar mal a George Best, tengo la intención de
Gastar mi parte en alcohol y juegos de azar.

589
00:35:21,440 --> 00:35:22,860
Y desperdiciar el resto.

590
00:35:23,740 --> 00:35:26,200
Oh, Frank, Lou dice que estoy perdonado.

591
00:35:26,640 --> 00:35:27,379
¿Ah, de verdad?

592
00:35:27,380 --> 00:35:29,980
Porque iba a preguntar si habías enviado
más correos electrónicos que no deberías.

593
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Oh,

594
00:35:34,100 --> 00:35:35,620
verme.

595
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
Nuestras dudas son traidoras.

596
00:36:17,770 --> 00:36:19,110
Seguramente no.

597
00:36:24,770 --> 00:36:28,850
He estado intentando llamarte. Ah, lo siento,
He estado ocupado comprando. estoy zumbando,

598
00:36:28,950 --> 00:36:32,390
de hecho. Oh, es bueno. creo que alguien
tratando de sabotear la agencia.

599
00:36:32,690 --> 00:36:37,010
¿Qué? Los dos candidatos a la
trabajo de recepción que no se presentó,

600
00:36:37,010 --> 00:36:40,430
Recibí correos electrónicos de mi cuenta informándome
ellos sus entrevistas habían sido

601
00:36:40,430 --> 00:36:41,730
cancelado. ¿En realidad?

602
00:36:42,030 --> 00:36:45,630
¿Y no los enviaste? Absolutamente
No, lo que significa que me han pirateado.

603
00:36:46,910 --> 00:36:49,190
¿Hackeado? ¿Quién querría hacerle eso?
¿tú?

604
00:36:49,490 --> 00:36:52,750
Bueno, la persona que se beneficiaría
era la persona...

605
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
el trabajo.

606
00:36:54,940 --> 00:36:59,120
¿Qué, Reagan? Y creo que ella hackeó
nuevamente para enviar ese correo electrónico a Charlie.

607
00:36:59,520 --> 00:37:02,240
No. Piénsalo. todo lo que es
estado yendo mal recientemente.

608
00:37:02,460 --> 00:37:05,960
El post-it que desapareció. El
punción. Las galletas.

609
00:37:06,600 --> 00:37:10,660
Y no olvidarnos del caso Lennox.
cuando ella accidentalmente borró eso

610
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
imágenes de vigilancia.

611
00:37:11,880 --> 00:37:14,940
¿Y si todo ha sido deliberado? Es
Todo ha sido ella y ella ha estado tratando de

612
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
quita esto.

613
00:37:16,580 --> 00:37:20,120
¿Pero por qué? ¿Por qué querrías hacer eso?

614
00:37:21,460 --> 00:37:24,100
No lo sé, pero definitivamente deberíamos preguntar.
su. Deberíamos.

615
00:37:25,260 --> 00:37:27,020
Oh, eso acabó con mi zumbido de compras.
poco.

616
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Lo lamento.

617
00:37:29,400 --> 00:37:30,640
Regan todavía no contesta.

618
00:37:30,900 --> 00:37:32,180
Bueno, esperemos que esté en casa.

619
00:37:32,440 --> 00:37:33,460
Sí, es una de estas banderas.

620
00:37:34,400 --> 00:37:35,820
No es ninguno de los que dicen Coronel.

621
00:37:37,860 --> 00:37:40,760
Sebastián, ¿qué le dice éste?
¿tú?

622
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
McQueenie.

623
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
Oh, no.

624
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Necesitamos hablar con Frank.

625
00:37:46,340 --> 00:37:49,320
Iba a reunirse con Regan para darle eso.
referencia.

626
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Ese es un mensaje de voz.

627
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Déjame un mensaje.

628
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Sea breve.

629
00:37:56,260 --> 00:38:00,480
Hola, Frank, soy yo. Necesitamos hablar con
usted con urgencia. Se trata de Regan. Justo

630
00:38:00,480 --> 00:38:02,080
Llámame tan pronto como escuches esto.

631
00:38:06,500 --> 00:38:07,920
Creo que sé dónde podrían estar.

632
00:38:10,300 --> 00:38:12,080
Interesante lugar para conocernos, Regan.

633
00:38:12,740 --> 00:38:14,720
Este lugar se siente realmente especial para
a mí.

634
00:38:16,500 --> 00:38:17,700
¿Más café, señor Hathaway?

635
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Ah, no, gracias.

636
00:38:19,670 --> 00:38:21,130
La primera taza realmente me calentó.

637
00:38:23,130 --> 00:38:24,470
Gracias de nuevo por la referencia.

638
00:38:25,030 --> 00:38:26,510
Espero que hagan el trabajo.

639
00:38:26,890 --> 00:38:27,930
Ya lo ha hecho.

640
00:38:35,930 --> 00:38:38,790
Ya sabes, alguien realmente especial para mí.
ahogado en este río.

641
00:38:39,290 --> 00:38:41,230
De hecho, aquí mismo.

642
00:38:42,290 --> 00:38:43,790
Reina. Sí, franco.

643
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
Reina.

644
00:38:46,590 --> 00:38:47,590
Mi mamá.

645
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
Lamento mucho tu pérdida.

646
00:38:56,480 --> 00:38:57,500
No fue mi culpa.

647
00:38:58,580 --> 00:39:00,780
Sólo empezó a beber de nuevo porque
la despediste.

648
00:39:01,400 --> 00:39:03,020
Ya sabes, ella no había tocado ni una gota
años.

649
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
No lo sabía.

650
00:39:06,060 --> 00:39:10,620
Si le hubieras dicho que sabías que ella era
inocente, ella todavía estaría viva hoy,

651
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
¿no lo haría ella?

652
00:39:11,880 --> 00:39:13,340
Tú la mataste, Frank.

653
00:39:13,580 --> 00:39:16,560
Ella cayó al río. no la presioné
adentro. Bueno, bien podrías haberlo hecho.

654
00:39:18,000 --> 00:39:21,760
Cuando los vi a todos felices en el pub,
me enfermó.

655
00:39:22,549 --> 00:39:24,010
¿Pero entonces qué dijiste sobre mi mamá?

656
00:39:25,910 --> 00:39:28,810
No sé. La tonta se emborracho
y cayó al río.

657
00:39:29,350 --> 00:39:30,970
No puedes culparme por eso, ¿verdad?
¿tú?

658
00:39:32,430 --> 00:39:34,410
No, gracias.

659
00:39:39,090 --> 00:39:40,430
Fue entonces cuando supe lo que tenía que hacer.

660
00:39:42,050 --> 00:39:45,990
Ahora que lo he hecho, siento mucho
mejor.

661
00:39:54,890 --> 00:39:55,689
Me estabas mirando.

662
00:39:55,690 --> 00:39:57,830
Sí. Quiere hacerte daño, Frank.

663
00:39:58,350 --> 00:40:00,930
Sé que ella publicó mi café.

664
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
No.

665
00:40:02,430 --> 00:40:03,328
¿Con qué?

666
00:40:03,330 --> 00:40:04,670
Acónito. Ah, buena elección.

667
00:40:04,930 --> 00:40:05,908
Bonito y rápido.

668
00:40:05,910 --> 00:40:07,130
Tenemos que llevarte al hospital.

669
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Sí, vamos, Frank.

670
00:40:08,510 --> 00:40:09,930
Eres un monstruo.

671
00:40:10,130 --> 00:40:14,950
No. Ha cometido un gran error, pero
No mataste a tu mamá. Eso fue trágico

672
00:40:14,950 --> 00:40:18,290
accidente. Tenía que hacer esto, ¿verdad? Para
su. ¿Ah, de verdad?

673
00:40:18,510 --> 00:40:20,970
¿Crees que a tu mamá le gustaría que lo hicieras?
arruinar tu vida?

674
00:40:21,330 --> 00:40:23,890
No, Reagan. Se trata de tu dolor.

675
00:40:24,410 --> 00:40:25,410
¡Vamos, Frank!

676
00:40:25,610 --> 00:40:29,970
Cometí un terrible, terrible error con
Tu mamá, Regan.

677
00:40:30,870 --> 00:40:32,830
Y estaba demasiado orgulloso para admitirlo.

678
00:40:33,550 --> 00:40:36,450
Cuando ella murió, quedé devastada.

679
00:40:37,130 --> 00:40:38,450
Sabía que había desempeñado un papel.

680
00:40:39,850 --> 00:40:43,890
Había ocultado mi culpa a Lou y
Sebastián y todos los demás.

681
00:40:46,550 --> 00:40:47,930
Pienso en tu mamá.

682
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
Reina.

683
00:40:50,170 --> 00:40:51,190
Mucho.

684
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
Es gracioso, yo...

685
00:40:54,800 --> 00:40:56,740
Nunca he estado aquí desde el día en que ella
fallecido.

686
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
Lo siento mucho.

687
00:41:03,340 --> 00:41:04,380
¿Qué he hecho?

688
00:41:05,280 --> 00:41:07,340
Por favor, vamos, Frank. necesitamos conseguir
usted a un hospital.

689
00:41:07,660 --> 00:41:08,740
Estoy bien donde estoy.

690
00:41:09,040 --> 00:41:12,980
Puede que no te importe, pero realmente nos gustaría
más bien no moriste. Vamos.

691
00:41:13,220 --> 00:41:17,700
Estoy realmente conmovido, pero creo que el hospital
sería una pérdida de tiempo. No, franco,

692
00:41:17,780 --> 00:41:19,080
no lo sabes. Sí.

693
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Sí.

694
00:41:21,120 --> 00:41:24,330
Cuando Regan me pidió que nos reuniésemos con ella aquí, entonces
tarde.

695
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Pensé que eso era un poco extraño.

696
00:41:26,890 --> 00:41:29,070
Pero quería saber qué estaba haciendo.
a.

697
00:41:32,830 --> 00:41:34,790
Lo derramé todo. No toqué un
gota.

698
00:41:35,690 --> 00:41:36,690
¿En realidad?

699
00:41:36,990 --> 00:41:37,990
¡Ay dios mío!

700
00:41:38,050 --> 00:41:39,050
¡Dios mío!

701
00:41:40,410 --> 00:41:42,670
¡Pensé que ibas a morir!

702
00:41:44,810 --> 00:41:45,810
¡Oh!

703
00:41:46,030 --> 00:41:47,250
¡Dios mío!

704
00:41:49,910 --> 00:41:53,250
Eso es todo. Puedes levantarte ahora. Eso es
absoluto... me largo de aquí. Soy...

705
00:41:53,500 --> 00:41:55,140
No, él puede moverse. Así es.

706
00:42:01,200 --> 00:42:03,980
Quería decirte que Sebastián
No envié ese correo electrónico.

707
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Fui yo.

708
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Bueno, es bueno saberlo.

709
00:42:08,540 --> 00:42:09,700
Lo siento por todo.

710
00:42:10,720 --> 00:42:12,080
Iré directamente a la comisaría.

711
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
Aférrate.

712
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
No.

713
00:42:17,420 --> 00:42:18,500
No te voy a denunciar.

714
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
¿En realidad?

715
00:42:20,260 --> 00:42:21,800
Es lo menos que puedo hacer por Queenie.

716
00:42:22,940 --> 00:42:28,380
Sólo prométeme que no desperdiciarás tu
vida y no vendrás a pedir tu

717
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
recuperar el trabajo tampoco.

718
00:42:30,220 --> 00:42:31,360
Gracias, señor Hathaway.

719
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
Lo digo en serio.

720
00:42:35,060 --> 00:42:41,940
Sé que he sido difícil durante el último
un par de años, ya sabes, embotellando

721
00:42:41,940 --> 00:42:42,940
las cosas arriba.

722
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Lo lamento.

723
00:42:46,000 --> 00:42:48,240
Está todo bien. ¿Agua bajo el puente?

724
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
Demasiado temprano.

725
00:42:57,290 --> 00:42:59,630
No me digas que tengo que disculparme contigo
también.

726
00:42:59,890 --> 00:43:03,710
Por cuestionar mi competencia básica y
honestidad fundamental. No te preocupes por

727
00:43:03,710 --> 00:43:05,070
él. DE ACUERDO.

728
00:43:05,550 --> 00:43:06,730
Bueno, lo siento.

729
00:43:08,030 --> 00:43:12,970
Supongo que tendremos que buscar un nuevo
recepcionista.

730
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
No hay necesidad.

731
00:43:14,930 --> 00:43:20,090
Para ser honesto, descubrí que ser un verdadero
detective un poco estresante.

732
00:43:20,670 --> 00:43:22,330
Me gustaría recuperar mi antiguo trabajo, por favor.

733
00:43:22,570 --> 00:43:23,570
Ah, ¿estás seguro?

734
00:43:23,990 --> 00:43:25,790
Sí. Al menos por ahora.

735
00:43:26,350 --> 00:43:27,670
De todos modos, necesito más tiempo para mi arte.

736
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
¿Has empezado a pintar?

737
00:43:29,970 --> 00:43:31,130
¿Estoy actuando?

738
00:43:31,430 --> 00:43:32,550
¿Un arte dramático?

739
00:43:32,790 --> 00:43:33,990
Sí. Me parece bien.

740
00:43:34,610 --> 00:43:37,610
Había un par de libras. pero lo haría
Me gustaría conservar mi nuevo puesto de trabajo.

741
00:43:39,070 --> 00:43:40,110
Oh sí. ¿Por qué no?

742
00:43:40,330 --> 00:43:41,330
Sí.

743
00:43:41,410 --> 00:43:42,670
Maravilloso. ¿Marky Mallard?

744
00:43:43,030 --> 00:43:45,570
Las bebidas corren por mi cuenta. Oh, no es necesario
haz eso. Oh, sí, lo hace.

745
00:43:45,970 --> 00:43:49,750
Además, necesito algo para pasar mi
corte ejecutivo considerable.

746
00:43:50,270 --> 00:43:53,110
¿Considerable? Eso es acorde a tu
papel sustantivo.

747
00:43:53,490 --> 00:43:54,750
¿Sabes siquiera lo que eso significa?

748
00:43:55,320 --> 00:43:56,019
Por supuesto.

749
00:43:56,020 --> 00:43:57,020
Significa que recibe una miseria.

750
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Vamos.

751
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
Estoy sediento.